E-mail address masquerading for archived mail messages