[atlas] problems creating measurements with old web interface