[atlas] Building a "My Measurement" list via the API